Students use their expertise to help New Vic Theatre achieve its green goals